التصويب اللغوي في الحروف: دراسة نحوية لترجمات القاموس الشبكي (Reverso Context) الإسبانية في ضوء مصادر التصويب اللغوي المعاصرة (Koreksi Linguistik dalam Huruf: Kajian Nahwu terhadap Terjemahan Kamus Daring Reverso Context Bahasa Spanyol dalam Tinjauan Sumb

Buku berjudul التصويب اللغوي في الحروف: دراسة نحوية لترجمات القاموس الشبكي (Reverso Context) الإسبانية في ضوء مصادر التصويب اللغوي المعاصرة (Koreksi Linguistik dalam Huruf: Kajian Nahwu terhadap Terjemahan Kamus Daring Reverso Context Bahasa Spanyol dalam Tinjauan Sumber Koreksi Linguistik Kontemporer) merupakan karya ilmiah yang diterbitkan oleh Majma‘ al-Malik Salman al-‘Alami li al-Lughah al-‘Arabiyyah atau King Salman Global Academy for Arabic Language. Buku ini membahas secara mendalam tentang fenomena kesalahan linguistik, khususnya dalam penggunaan huruf dan struktur nahwu, yang muncul dalam hasil terjemahan otomatis pada platform Reverso Context dari bahasa Spanyol ke bahasa Arab. Penulis, Khalid bin Sulaiman al-Syatsri, menyoroti bagaimana sistem terjemahan digital sering kali tidak mampu menangkap makna gramatikal yang tepat dalam bahasa Arab, terutama terkait penggunaan huruf jar (preposisi) dan struktur kalimat. Kajian ini menggunakan pendekatan analisis linguistik dan membandingkan hasil terjemahan dengan sumber-sumber koreksi bahasa Arab kontemporer untuk menemukan bentuk dan pola kesalahan yang berulang. Selain mengulas kelemahan dalam penerjemahan mesin, buku ini juga memberikan rekomendasi praktis untuk meningkatkan kualitas penerjemahan otomatis dan pelestarian kaidah bahasa Arab yang benar. Dengan pendekatan ilmiah dan aplikatif, buku ini menjadi referensi penting bagi para peneliti bahasa, ahli linguistik, penerjemah, dan pengembang teknologi bahasa yang berfokus pada penerapan kecerdasan buatan dalam bidang linguistik Arab.